Una vez que accedes al panel de control de tu recién estrenado TXP 4.0.1, conviene pasarse por admin -> diagnósticos. Esta pestaña te informa (y, sobre todo, informa a los que pueden ayudarte en los foros) del estado actual de tu versión e instalación.

Es probable que leas que debes borrar la carpeta setup del servidor. Así nadie, ni tú mismo, podrá meter la pata con la instalación. Vía FTP, puedes acceder al directorio de tu TXP y eliminar la carpeta desde allí. También allí, si es necesario, podrá modificar los permisos. ¿Qué? ¿permisos?. Gran cuestión. Da problemas a veces. Si usas smartFTP, pulsando con el botón derecho sobre la carpeta referida encontrarás los permisos (CHMOD). Casi siempre basta con marcar los escaques adecuados para que el número premiado sea 777.

Las preferencias (admin -> preferencias) que vienen determinadas por la instalación son suficientes para empezar a escribir. Personalmente recomiendo usar URLs del tipo sección/id/título (modo de enlace permanente) y comentarios sin popup. Da un vistazo rápido por el resto de las opciones y por las preferencias avanzadas. No es preciso modificar nada. A lo más elige en preferencias avanzadas hacer pings de modo automático. Relacionarse es bueno, ya sabes.

La traducción al español es casi perfecta. En los foros de textpattern en español encontrarás una manera de hacerlo cuando a través del panel de control no te sea posible.