Como idea está bastante bien: Tener un texto que dar a nuestros clientes que explique las cosas básicas de la edición con Textpattern.

En cualquier caso hay que hacer varias puntualizaciones:

-Efectivamente está en inglés, lo cual lo elimina como manual para usuarios “no tecnológicos” que es para los que tiene más sentido.

-Igual el manual está muy bien, pero hay una especie de contradicción interna: Si el manual es complicado y cubre demasiado de TxP no creo que sea útil para el público objetivo. Si el manual es sencillo, quizá el precio sea excesivo. ¿No debería bastar con un minimanual de 4 o 5 páginas para ver lo básico?

Pues te contesto sí a todo, pero sólo con explicar por encima cómo funciona Textile o la carga de imágenes ya te pasas de las 4 ó 5 páginas de manual (nunca me apasionó Textile ¿se nota?). Me temo que para no iniciados siempre fué más amable la interfaz de administación de Wordpress, con sus botoncitos tipo Office y una carga de imágenes mucho más intuitiva que el administrador de Txp. El que quiera aprender de cero a gestionar contenidos en Txp necesita más instrucciones que para hacerlo en Wordpress necesariamente.

Ya te digo que no lo he comprado así que no sé como se las gasta el autor, pero podría ser un punto de partida para redactar uno más “lite” y, de paso, en la lengua de Cervantes.

Este segundo que has dejado no tiene mala pinta. Le faltaría las imágenes, las categorías, los ficheros y los enlaces para cubrir toda la parte de usuario.

Tiene licencia GNU. Puede ser un una buena base para ampliar/traducir.